Смотреть больше слов в «Политехническом французско-русском словаре»
(mettre en ordre {или de l'ordre dans} qch) привести что-либо в порядок, навести порядок в чем-либо Bourgeot. J'ai mis en ordre tous les dossiers. Tout est à jour. (F. de Croisset, Le Cœur dispose.) — Буржо. Я привел все папки в порядок. Теперь все в ажуре. J'irai plus loin, dit le docteur, ma conscience de médecin m'interdit de parler à Monsieur Pons de sa mort ... Mais je ne prends pas de mitaines, s'écria madame Cibot, pour lui dire de mettre ses affaires en ordre, et il ne s'en porte pas plus mal. Il est fait à cela! ... ne craignez rien. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Более того, врачебная этика не разрешает мне говорить с господином Понсом о смерти. Ну, я-то с ним разговариваю без всяких церемоний, иначе никак не убедишь его привести в порядок свои дела, не выдержала тетка Сибо, и ему от этого хуже не становится. Он уже привык!.. Не беспокойтесь. Le Prince (lui serrant la main). Je vous demande pardon de vous fausser compagnie, mais nous avons, monsieur et moi, quelques affaires à mettre en ordre. (H. Bataille, La Femme nue.) — Князь (пожимая ему руку) Прошу меня извинить, что я не могу остаться, но нам с г-ном Бернье нужно урегулировать одно дело. Il n'était pas assez instruit, et il était beaucoup trop absorbé par les difficultés de l'existence, pour avoir pu s'analyser, et mettre de l'ordre dans ses pensées. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристофу не хватало образования, и он был слишком поглощен трудностями существования, чтобы разобраться в самом себе и навести порядок в собственных мыслях.... смотреть